Today was as boring as ever . Professor Binns opened his notes and began to read in a flat drone like an old vacuum cleaner until nearly everyone in the class was in a deep stupor , occasionally coming to long enough to copy down a name or date , then falling asleep again . He had been speaking for half an hour when something happened that had never happened before . Hermione put up her hand .
Сегодня было скучно, как никогда. Профессор Биннс открыл свои записи и начал читать в плоском гуле, подобно старому пылесосу, пока почти все в классе не впали в глубокий ступор, иногда приходя достаточно долго, чтобы записать имя или дату, а затем снова засыпая. Он говорил уже полчаса, когда случилось то, чего раньше никогда не было. Гермиона подняла руку.