" Well - it 's not funny really - but as it 's Filch , " he said . " A Squib is someone who was born into a wizarding family but has n't got any magic powers . Kind of the opposite of Muggle-born wizards , but Squibs are quite unusual . If Filch 's trying to learn magic from a Kwikspell course , I reckon he must be a Squib . It would explain a lot . Like why he hates students so much . " Ron gave a satisfied smile . " He 's bitter . "
«Ну, на самом деле это не смешно, но ведь это же Филч», — сказал он. «Сквиб — это тот, кто родился в волшебной семье, но не обладает магическими способностями. Своего рода противоположность волшебникам, рожденным маглами, но сквибы довольно необычны. Если Филч пытается изучать магию на курсах Kwikspell, я думаю, он должен быть сквибом. Это бы многое объяснило. Например, почему он так ненавидит студентов. " Рон удовлетворенно улыбнулся. «Он горький».