As they entered Lockhart 's darkened office there was a flurry of movement across the walls ; Harry saw several of the Lockharts in the pictures dodging out of sight , their hair in rollers . The real Lockhart lit the candles on his desk and stood back . Dumbledore lay Mrs. Norris on the polished surface and began to examine her . Harry , Ron , and Hermione exchanged tense looks and sank into chairs outside the pool of candlelight , watching .
Когда они вошли в затемненный кабинет Локхарта, по стенам пробежало какое-то движение; Гарри увидел, как несколько Локхартов на фотографиях скрылись из виду, закрутив волосы в бигуди. Настоящий Локхарт зажег свечи на своем столе и отступил. Дамблдор уложил миссис Норрис на полированную поверхность и начал ее рассматривать. Гарри, Рон и Гермиона обменялись напряженными взглядами и опустились на стулья возле освещенной свечами лужи, наблюдая.