But it was too late . A rumble , as though of distant thunder , told them that the feast had just ended . From either end of the corridor where they stood came the sound of hundreds of feet climbing the stairs , and the loud , happy talk of well-fed people ; next moment , students were crashing into the passage from both ends .
Но было слишком поздно. Грохот, словно далекий гром, возвестил им, что пир только что кончился. С обоих концов коридора, где они стояли, доносился шум сотен шагов, поднимающихся по лестнице, и громкий, радостный говор сытых людей; В следующий момент студенты врезались в проход с обоих концов.