They approached it eagerly but next moment had stopped in their tracks , horrified . The smell was quite disgusting . Large , rotten fish were laid on handsome silver platters ; cakes , burned charcoal-black , were heaped on salvers ; there was a great maggoty haggis , a slab of cheese covered in furry green mold and , in pride of place , an enormous gray cake in the shape of a tombstone , with tar-like icing forming the words ,
Они подошли к нему нетерпеливо, но в следующий момент остановились в ужасе. Запах был довольно противный. На красивых серебряных блюдах лежала крупная тухлая рыба; лепешки, обгоревшие до черноты, громоздились на подносах; там был огромный червивый хаггис, кусок сыра, покрытый пушистой зеленой плесенью, и, на почетном месте, огромный серый пирог в форме надгробной плиты, с дегтеобразной глазурью, образующей слова: