The dungeon was full of hundreds of pearly-white , translucent people , mostly drifting around a crowded dance floor , waltzing to the dreadful , quavering sound of thirty musical saws , played by an orchestra on a raised , black-draped platform . A chandelier overhead blazed midnight-blue with a thousand more black candles . Their breath rose in a mist before them ; it was like stepping into a freezer .
Подземелье было полно сотен жемчужно-белых, полупрозрачных людей, в основном дрейфующих по переполненному танцполу, вальсирующих под ужасный, дрожащий звук тридцати музыкальных пил, играемых оркестром на приподнятой, задрапированной черным платформе. Люстра наверху полыхала темно-синим светом с еще тысячей черных свечей. Их дыхание поднималось в тумане перед ними; это было все равно, что зайти в морозилку.