The passageway leading to Nearly Headless Nick 's party had been lined with candles , too , though the effect was far from cheerful : These were long , thin , jet-black tapers , all burning bright blue , casting a dim , ghostly light even over their own living faces . The temperature dropped with every step they took . As Harry shivered and drew his robes tightly around him , he heard what sounded like a thousand fingernails scraping an enormous blackboard .
Коридор, ведущий к вечеринке Почти Безголового Ника, тоже был уставлен свечами, хотя эффект был далеко не веселым: это были длинные, тонкие, угольно-черные свечи, горящие ярко-синим светом, отбрасывавшие тусклый, призрачный свет даже на самих себя. живые лица. Температура падала с каждым шагом. Когда Гарри вздрогнул и поплотнее закутался в мантию, он услышал звук, похожий на звук тысячи ногтей, царапающих огромную классную доску.