So Harry waved a gloomy good-bye to Nearly Headless Nick and followed Filch back downstairs , doubling the number of muddy footprints on the floor . Harry had never been inside Filch 's office before ; it was a place most students avoided . The room was dingy and windowless , lit by a single oil lamp dangling from the low ceiling . A faint smell of fried fish lingered about the place . Wooden filing cabinets stood around the walls ; from their labels , Harry could see that they contained details of every pupil Filch had ever punished . Fred and George Weasley had an entire drawer to themselves . A highly polished collection of chains and manacles hung on the wall behind Filch 's desk . It was common knowledge that he was always begging Dumbledore to let him suspend students by their ankles from the ceiling .
Поэтому Гарри мрачно помахал Почти Безголовому Нику на прощание и последовал за Филчем обратно вниз, удвоив количество грязных следов на полу. Гарри никогда раньше не был в офисе Филча; это было место, которого избегало большинство студентов. Комната была грязной и без окон, ее освещала единственная масляная лампа, свисавшая с низкого потолка. Вокруг стоял слабый запах жареной рыбы. У стен стояли деревянные шкафы для документов; по их этикеткам Гарри мог видеть, что они содержали сведения о каждом ученике, которого когда-либо наказывал Филч. У Фреда и Джорджа Уизли был целый ящик для себя. Отполированная коллекция цепей и наручников висела на стене позади стола Филча. Всем было известно, что он всегда умолял Дамблдора позволить ему подвешивать студентов за лодыжки к потолку.