Drawn to the spot by the mysterious power that seemed to connect him with his foul cat , Argus Filch burst suddenly through a tapestry to Harry 's right , wheezing and looking wildly about for the rule-breaker . There was a thick tartan scarf bound around his head , and his nose was unusually purple .
Привлеченный таинственной силой, которая, казалось, связывала его с его мерзким котом, Аргус Филч внезапно прорвался через гобелен справа от Гарри, хрипя и дико оглядываясь в поисках нарушителя правил. Его голова была повязана толстым клетчатым шарфом, а нос был необычайно фиолетовым.