It was so late that the Gryffindor common room was almost empty . Harry went straight up to the dormitory . Ron was n't back yet . Harry pulled on his pajamas , got into bed , and waited . Half an hour later , Ron arrived , nursing his right arm and bringing a strong smell of polish into the darkened room .
Было так поздно, что гостиная Гриффиндора была почти пуста. Гарри пошел прямо в спальню. Рон еще не вернулся. Гарри натянул пижаму, лег в постель и стал ждать. Через полчаса появился Рон, поглаживая правую руку, и в затемненную комнату сильно пахло полиролью.