Джоан Роулинг

And then he heard something - something quite apart from the spitting of the dying candles and Lockhart 's prattle about his fans .

А потом он что-то услышал — что-то совсем другое, чем плевание догорающих свечей и болтовня Локхарта о своих фанатах.