It was pandemonium . The pixies shot in every direction like rockets . Two of them seized Neville by the ears and lifted him into the air . Several shot straight through the window , showering the back row with broken glass . The rest proceeded to wreck the classroom more effectively than a rampaging rhino . They grabbed ink bottles and sprayed the class with them , shredded books and papers , tore pictures from the walls , up-ended the waste basket , grabbed bags and books and threw them out of the smashed window ; within minutes , half the class was sheltering under desks and Neville was swinging from the iron chandelier in the ceiling .
Это было столпотворение. Пикси стреляли во все стороны, как ракеты. Двое из них схватили Невилла за уши и подняли в воздух. Несколько человек выстрелили прямо в окно, осыпав задний ряд битым стеклом. Остальные продолжали разрушать класс более эффективно, чем разъяренный носорог. Они хватали бутылки с чернилами и обрызгивали ими класс, рвали книги и бумагу, срывали картины со стен, переворачивали корзину для мусора, хватали сумки и книги и выбрасывали их в разбитое окно; через несколько минут половина класса укрылась под партами, а Невилл качался на железной люстре в потолке.