" So I can prove I 've met you , " said Colin Creevey eagerly , edging further forward . " I know all about you . Everyone 's told me . About how you survived when You-Know-Who tried to kill you and how he disappeared and everything and how you 've still got a lightning scar on your forehead " ( his eyes raked Harry 's hairline ) " and a boy in my dormitory said if I develop the film in the right potion , the pictures 'll move . " Colin drew a great shuddering breath of excitement and said , " It 's amazing here , is n't it ? I never knew all the odd stuff I could do was magic till I got the letter from Hogwarts . My dad 's a milkman , he could n't believe it either . So I 'm taking loads of pictures to send home to him . And it 'd be really good if I had one of you " - he looked imploringly at Harry - " maybe your friend could take it and I could stand next to you ? And then , could you sign it ? "
«Так я могу доказать, что встречался с вами», — нетерпеливо сказал Колин Криви, продвигаясь вперед. "Я знаю о тебе все. Мне все говорили. О том, как ты выжил, когда Сами-Знаешь-Кто пытался тебя убить, и как он исчез, и все такое, и как у тебя до сих пор шрам в виде молнии на лбу (он пробежался глазами по волосам Гарри) «и мальчик в моей спальне сказал, что если Я проявлю пленку в нужном зелье, картинки сдвинутся. " Колин судорожно вздохнул от волнения и сказал: «Здесь потрясающе, не так ли? Я никогда не знал, что все странные вещи, которые я могу делать, были магией, пока я не получил письмо из Хогвартса. Мой папа молочник, он тоже не мог в это поверить. Так что я делаю кучу фотографий, чтобы отправить ему домой. И было бы очень хорошо, если бы у меня был один из вас, — он умоляюще посмотрел на Гарри, — может быть, твой друг мог бы взять его, а я мог бы стоять рядом с тобой? И потом, не могли бы вы подписать его?"