" Harry , Harry , Harry , " said Lockhart , reaching out and grasping his shoulder . " I understand . Natural to want a bit more once you 've had that first taste - and I blame myself for giving you that , because it was bound to go to your head - but see here , young man , you ca n't start flying cars to try and get yourself noticed . Just calm down , all right ? Plenty of time for all that when you 're older . Yes , yes , I know what you 're thinking ! It 's all right for him , he 's an internationally famous wizard already ! ' But when I was twelve , I was just as much of a nobody as you are now . In fact , I 'd say I was even more of a nobody ! I mean , a few people have heard of you , have n't they ? All that business with He-Who-Must-Not-Be-Named ! " He glanced at the lightning scar on Harry 's forehead . " I know , I know - it 's not quite as good as winning Witch Weekly 's Most Charming Smile Award five times in a row , as I have - but it 's a start , Harry , it 's a start . "
— Гарри, Гарри, Гарри, — сказал Локхарт, протягивая руку и хватая его за плечо. "Я понимаю . Естественно хотеть еще немного после того, как вы попробовали этот первый вкус - и я виню себя за то, что дал вам это, потому что это должно было ударить вам в голову - но послушайте, молодой человек, вы не можете начать летать на машинах, чтобы попробовать и сделать так, чтобы тебя заметили. Просто успокойся, хорошо? Уйма времени для всего этого, когда ты станешь старше. Да-да, я знаю, о чем ты думаешь! С ним все в порядке, он уже всемирно известный волшебник! ' Но когда мне было двенадцать, я был таким же никем, как ты сейчас. На самом деле, я бы даже сказал, что был никем! Я имею в виду, что несколько человек слышали о вас, не так ли? Все эти дела с Тем-Кого-Нельзя-Называть! " Он взглянул на шрам в виде молнии на лбу Гарри. — Я знаю, знаю — это не так хорошо, как пять раз подряд выиграть награду журнала Witch Weekly за самую очаровательную улыбку, как я — но это только начало, Гарри, это начало.