A ringing silence fell . The red envelope , which had dropped from Ron 's hand , burst into flames and curled into ashes . Harry and Ron sat stunned , as though a tidal wave had just passed over them . A few people laughed and , gradually , a babble of talk broke out again .
Наступила звенящая тишина. Красный конверт, выпавший из рук Рона, вспыхнул и превратился в пепел. Гарри и Рон сидели ошеломленные, как будто их только что накрыла приливная волна. Несколько человек засмеялись, и постепенно снова разгорелась болтовня.