Harry had been wondering when his name was going to crop up . He tried very hard to look as though he could n't hear the voice that was making his eardrums throb .
Гарри задавался вопросом, когда же всплывет его имя. Он изо всех сил старался выглядеть так, будто не слышит голос, от которого пульсировала его барабанная перепонка.