Mrs. Weasleys yells , a hundred times louder than usual , made the plates and spoons rattle on the table , and echoed deafeningly off the stone walls .
Крики миссис Уизли, в сто раз громче обычного, заставляли тарелки и ложки стучать по столу и оглушительно эхом отражались от каменных стен.