They hurried up it , right to the top , and at last reached the door of their old dormitory , which now had a sign on it saying SECOND YEARS . They entered the familiar , circular room , with its five four-posters hung with red velvet and its high , narrow windows . Their trunks had been brought up for them and stood at the ends of their beds .
Они поспешили на самый верх и, наконец, добрались до двери своего старого общежития, на которой теперь висела табличка «ВТОРОЙ ГОД». Они вошли в знакомую круглую комнату с пятью балдахинами, обтянутыми красным бархатом, и высокими узкими окнами. Их чемоданы были принесены для них и стояли в концах их кроватей.
