Her words were cut short , however , as the portrait of the fat lady swung open and there was a sudden storm of clapping . It looked as though the whole of Gryffindor House was still awake , packed into the circular common room , standing on the lopsided tables and squashy armchairs , waiting for them to arrive . Arms reached through the portrait hole to pull Harry and Ron inside , leaving Hermione to scramble in after them .
Однако ее слова оборвались, когда портрет толстой дамы распахнулся, и раздался внезапный шквал аплодисментов. Казалось, весь гриффиндорский факультет еще не спал, собравшись в круглой гостиной, стоя на покосившихся столах и мягких креслах и ожидая их прибытия. Через отверстие в портрете просунулись руки, чтобы втянуть Гарри и Рона внутрь, оставив Гермиону карабкаться за ними.