When they had eaten as many sandwiches as they could ( the plate kept refilling itself ) they rose and left the office , treading the familiar path to Gryffindor Tower . The castle was quiet ; it seemed that the feast was over . They walked past muttering portraits and creaking suits of armor , and climbed narrow flights of stone stairs , until at last they reached the passage where the secret entrance to Gryffindor Tower was hidden , behind an oil painting of a very fat woman in a pink silk dress .
Когда они съели столько бутербродов, сколько смогли (тарелка то и дело наполнялась сама собой), они встали и вышли из кабинета, ступая знакомой тропой к башне Гриффиндора. В замке было тихо; казалось, что праздник закончился. Они шли мимо бормочущих портретов и скрипящих доспехов, поднимались по узким пролетам каменных лестниц, пока, наконец, не достигли прохода, где за картиной маслом очень толстой женщины в розовом шелковом платье был спрятан секретный вход в башню Гриффиндора. .