" Silence ! " said Snape coldly . " What have you done with the car ? " Ron gulped . This was n't the first time Snape had given Harry the impression of being able to read minds . But a moment later , he understood , as Snape unrolled today 's issue of the Evening Prophet . " You were seen , " he hissed , showing them the headline : FLYING FORD ANGLIA MYSTIFIES MUGGLES . He began to read aloud : " Two Muggles in London , convinced they saw an old car flying over the Post Office tower ... at noon in Norfolk , Mrs. Hetty Bayliss , while hanging out her washing ... Mr. Angus Fleet , of Peebles , reported to police ... Six or seven Muggles in all . I believe your father works in the Misuse of Muggle Artifacts Office ? " he said , looking up at Ron and smiling still more nastily . " Dear , dear ... his own son ... "
"Тишина!" — холодно сказал Снейп. — Что ты сделал с машиной? Рон сглотнул. Это был не первый раз, когда Снейп производил впечатление способности Гарри читать мысли. Но через мгновение он понял, как Снейп развернул сегодняшний номер «Вечернего пророка». «Вас видели», — прошипел он, показывая им заголовок: «FLYING FORD ANGLIA ЗАГАДЫВАЕТ МАГГЛОВ». Он начал читать вслух: «Два маггла в Лондоне убеждены, что видели старую машину, пролетавшую над башней почтового отделения… в полдень в Норфолке, миссис Хетти Бейлисс, развешивая свое белье… Мистер Ангус Флит, Пиблов, сообщили в полицию... Всего шесть или семь магглов. Я полагаю, что ваш отец работает в Управлении по борьбе с незаконным использованием маггловских артефактов? — сказал он, глядя на Рона и еще более противно улыбаясь. "Дорогой, дорогой... его собственный сын..."