A very small , mousy-haired boy had been called forward to place the hat on his head . Harry 's eyes wandered past him to where Professor Dumbledore , the headmaster , sat watching the Sorting from the staff table , his long silver beard and half-moon glasses shining brightly in the candlelight . Several seats along , Harry saw Gilderoy Lockhart , dressed in robes of aquamarine . And there at the end was Hagrid , huge and hairy , drinking deeply from his goblet .
Позвали очень маленького мальчика с волосами мышиного цвета, чтобы тот надел шляпу ему на голову. Взгляд Гарри скользнул мимо него туда, где сидел профессор Дамблдор, директор школы, наблюдая за Распределением из-за учительского стола. Его длинная седая борода и очки-полумесяцы ярко блестели в свете свечей. Через несколько мест Гарри увидел Гилдероя Локхарта, одетого в мантию цвета морской волны. А в конце был Хагрид, огромный и волосатый, отпивавший из своего кубка.