Every year , this aged old hat , patched , frayed , and dirty , sorted new students into the four Hogwarts houses ( Gryffindor , Hufflepuff , Ravenclaw , and Slytherin ) . Harry well remembered putting it on , exactly one year ago , and waiting , petrified , for its decision as it muttered aloud in his ear . For a few horrible seconds he had feared that the hat was going to put him in Slytherin , the house that had turned out more Dark witches and wizards than any other but he had ended up in Gryffindor , along with Ron , Hermione , and the rest of the Weasleys . Last term , Harry and Ron had helped Gryffindor win the House Championship , beating Slytherin for the first time in seven years .
Каждый год эта старая старая шляпа, заплатанная, потрепанная и грязная, распределяла новых учеников по четырем факультетам Хогвартса (Гриффиндор, Хаффлпафф, Равенкло и Слизерин). Гарри хорошо помнил, как надел его ровно год назад и, окаменев, ждал его решения, пока оно громко бормотало ему на ухо. В течение нескольких ужасных секунд он боялся, что шляпа отправит его в Слизерин, факультет, из которого вышло больше темных ведьм и волшебников, чем из любого другого, но он оказался в Гриффиндоре вместе с Роном, Гермионой и остальными. из семьи Уизли. В прошлом семестре Гарри и Рон помогли Гриффиндору выиграть чемпионат факультета, победив Слизерин впервые за семь лет.