The car , however , had reached the end of its tether . With two sharp clunks , the doors flew open and Harry felt his seat tip sideways : Next thing he knew he was sprawled on the damp ground . Loud thuds told him that the car was ejecting their luggage from the trunk ; Hedwig 's cage flew through the air and burst open ; she rose out of it with an angry screech and sped off toward the castle without a backward look . Then , dented , scratched , and steaming , the car rumbled off into the darkness , its rear lights blazing angrily .
Однако машина достигла предела своих возможностей. С двумя резкими хлопками двери распахнулись, и Гарри почувствовал, как его сиденье откинулось набок. Следующее, что он понял, это то, что он растянулся на влажной земле. Громкие удары сказали ему, что машина выбрасывает их багаж из багажника; Клетка Хедвиг пролетела по воздуху и распахнулась; она поднялась из него с сердитым визгом и умчалась к замку, не оглядываясь. Затем, помятая, поцарапанная и дымящаяся, машина с грохотом умчалась в темноту, сердито вспыхивая задними фонарями.