With an earsplitting bang of metal on wood , they hit the thick tree trunk and dropped to the ground with a heavy jolt . Steam was billowing from under the crumpled hood ; Hedwig was shrieking in terror ; a golfball-size lump was throbbing on Harry 's head where he had hit the windshield ; and to his right , Ron let out a low , despairing groan .
С оглушительным лязгом металла о дерево они ударились о толстый ствол дерева и с тяжелым толчком упали на землю. Из-под смятого капота валил пар; Хедвиг визжала от ужаса; шишка размером с мяч для гольфа пульсировала на голове Гарри, где он ударился о лобовое стекло; а справа от него Рон издал низкий отчаянный стон.