Both trolleys hit the barrier and bounced backward ; Ron 's trunk fell off with a loud thump , Harry was knocked off his feet , and Hedwig 's cage bounced onto the shiny floor , and she rolled away , shrieking indignantly ; people all around them stared and a guard nearby yelled , " What in blazes d'you think you 're doing ? "
Обе тележки ударились о барьер и отскочили назад; Сундук Рона с громким стуком упал, Гарри сбило с ног, а клетка Хедвиг отскочила на блестящий пол, и она откатилась, возмущенно визжа; люди вокруг уставились на них, а охранник поблизости заорал: «Что, черт возьми, ты думаешь, что делаешь?»