Harry made sure that Hedwig 's cage was safely wedged on top of his trunk and wheeled his trolley around to face the barrier . He felt perfectly confident ; this was n't nearly as uncomfortable as using Floo powder . Both of them bent low over the handles of their trolleys and walked purposefully toward the barrier , gathering speed . A few feet away from it , they broke into a run and --
Гарри убедился, что клетка Хедвиг надежно закреплена на багажнике, и развернул тележку лицом к барьеру. Он чувствовал себя совершенно уверенно; это было не так неудобно, как использовать летучий порошок. Оба низко согнулись над ручками своих тележек и целеустремленно пошли к барьеру, набирая скорость. В нескольких футах от него они побежали и…