It took a long while to get started next morning . They were up at dawn , but somehow they still seemed to have a great deal to do . Mrs. Weasley dashed about in a bad mood looking for spare socks and quills ; people kept colliding on the stairs , half-dressed with bits of toast in their hands ; and Mr. Weasley nearly broke his neck , tripping over a stray chicken as he crossed the yard carrying Ginny 's trunk to the car .
Это заняло много времени, чтобы начать следующее утро. Они встали на рассвете, но почему-то казалось, что у них еще много дел. Миссис Уизли в дурном настроении металась в поисках запасных носков и перьев; люди то и дело сталкивались на лестнице, полуодетые, с тостами в руках; а мистер Уизли чуть не сломал себе шею, споткнувшись о бездомную курицу, когда шел через двор, неся чемодан Джинни к машине.