There was a thud of metal as Ginny 's cauldron went flying ; Mr. Weasley had thrown himself at Mr. Malfoy , knocking him backward into a bookshelf . Dozens of heavy spellbooks came thundering down on all their heads ; there was a yell of , " Get him , Dad ! " from Fred or George ; Mrs. Weasley was shrieking , " No , Arthur , no ! " ; the crowd stampeded backward , knocking more shelves over ; " Gentlemen , please - please ! " cried the assistant , and then , louder than all --
Раздался стук металла, когда котел Джинни отлетел в сторону; Мистер Уизли бросился на мистера Малфоя, отбросив его на книжную полку. На их головы с грохотом обрушились десятки тяжелых книг заклинаний; раздался крик: «Бери его, папа!» от Фреда или Джорджа; Миссис Уизли вопила: «Нет, Артур, нет!» ; толпа отступила назад, опрокинув новые полки; "Господа, пожалуйста - пожалуйста!" — воскликнул помощник, а потом громче всех —