" When young Harry here stepped into Flourish and Blotts today , he only wanted to buy my autobiography - which I shall be happy to present him now , free of charge - " The crowd applauded again . " He had no idea , " Lockhart continued , giving Harry a little shake that made his glasses slip to the end of his nose , " that he would shortly be getting much , much more than my book , Magical Me . He and his schoolmates will , in fact , be getting the real magical me . Yes , ladies and gentlemen , I have great pleasure and pride in announcing that this September , I will be taking up the post of Defense Against the Dark Arts teacher at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry ! "
«Когда юный Гарри вошел сегодня во «Флориш и Блоттс», он хотел купить только мою автобиографию, которую я с радостью подарю ему сейчас бесплатно... Толпа снова зааплодировала. «Он понятия не имел, — продолжал Локхарт, слегка встряхнув Гарри, что его очки сползли к кончику носа, — что вскоре он получит гораздо, гораздо больше, чем моя книга «Волшебный я». На самом деле он и его одноклассники получат настоящего волшебного меня. Да, дамы и господа, я с большим удовольствием и гордостью объявляю, что в сентябре этого года я займу должность учителя защиты от темных искусств в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс!»