The clock on the wall opposite him had only one hand and no numbers at all . Written around the edge were things like Time to make tea , Time to feed the chickens , and You 're late . Books were stacked three deep on the mantelpiece , books with titles like Charm Your Own Cheese , Enchantment in Baking , and One Minute Feasts - It 's Magic ! And unless Harry 's ears were deceiving him , the old radio next to the sink had just announced that coming up was " Witching Hour , with the popular singing sorceress , Celestina Warbeck . "
У часов на стене напротив него была только одна стрелка и вообще не было цифр. По краям были написаны такие вещи, как «Пора заваривать чай», «Пора кормить цыплят» и «Ты опоздал». Книги были сложены в три ряда на каминной полке, книги с названиями вроде «Очаруй свой собственный сыр», «Чары в выпечке» и «Праздник за одну минуту — это волшебство!» И если слух Гарри не обманывал его, старое радио рядом с раковиной только что объявило, что приближается «Ведьмин час» с популярной поющей волшебницей Селестиной Уорбек.