The cat-flap rattled and Aunt Petunias hand appeared , pushing a bowl of canned soup into the room . Harry , whose insides were aching with hunger , jumped off his bed and seized it . The soup was stone-cold , but he drank half of it in one gulp . Then he crossed the room to Hedwig 's cage and tipped the soggy vegetables at the bottom of the bowl into her empty food tray . She ruffled her feathers and gave him a look of deep disgust .
Загремел кошачий клапан, и появилась рука тети Петунии, толкая в комнату миску с консервированным супом. Гарри, чьи внутренности сжались от голода, спрыгнул с кровати и схватился за нее. Суп был холодный как камень, но он выпил половину залпом. Затем он прошел через комнату к клетке Хедвиг и высыпал размокшие овощи со дна миски в ее пустой поднос для еды. Она взъерошила перья и посмотрела на него с глубоким отвращением.