Mouth dry , stomach lurching , Harry sprang after him , trying not to make a sound . He jumped the last six steps , landing catlike on the hall carpet , looking around for Dobby . From the dining room he heard Uncle Vernon saying , " ... tell Petunia that very funny story about those American plumbers , Mr. Mason . She 's been dying to hear ... "
Во рту пересохло, желудок скрутило, Гарри прыгнул за ним, стараясь не издавать ни звука. Он перепрыгнул последние шесть ступеней и приземлился, как кошка, на ковер в прихожей, оглядываясь в поисках Добби. Из столовой он услышал, как дядя Вернон сказал: «…расскажите Петунии очень забавную историю об американских сантехниках, мистер Мейсон. Она умирала от желания услышать..."