Countless times , Harry had been on the point of unlocking Hedwig 's cage by magic and sending her to Ron and Hermione with a letter , but it was n't worth the risk . Underage wizards were n't allowed to use magic outside of school . Harry had n't told the Dursleys this ; he knew it was only their terror that he might turn them all into dung beetles that stopped them from locking him in the cupboard under the stairs with his wand and broomstick . For the first couple of weeks back , Harry had enjoyed muttering nonsense words under his breath and watching Dudley tearing out of the room as fast as his fat legs would carry him . But the long silence from Ron and Hermione had made Harry feel so cut off from the magical world that even taunting Dudley had lost its appeal - and now Ron and Hermione had forgotten his birthday .
Бесчисленное количество раз Гарри был на грани того, чтобы с помощью магии открыть клетку Хедвиг и отправить ее Рону и Гермионе с письмом, но это не стоило риска. Несовершеннолетним волшебникам не разрешалось использовать магию вне школы. Гарри не сказал об этом Дурслям; он знал, что только их страх, что он может превратить их всех в навозных жуков, помешал им запереть его в чулане под лестницей с его палочкой и метлой. Первые пару недель назад Гарри наслаждался, бормоча себе под нос бессмысленные слова и наблюдая, как Дадли выбегает из комнаты так быстро, как только позволяли его толстые ноги. Но долгое молчание Рона и Гермионы заставило Гарри почувствовать себя настолько отрезанным от волшебного мира, что даже насмешки над Дадли потеряли свою привлекательность — и теперь Рон и Гермиона забыли о его дне рождения.