All Harry 's spellbooks , his wand , robes , cauldron , and top-of-the-line Nimbus Two Thousand broomstick had been locked in a cupboard under the stairs by Uncle Vernon the instant Harry had come home . What did the Dursleys care if Harry lost his place on the House Quidditch team because he had n't practiced all summer ? What was it to the Dursleys if Harry went back to school without any of his homework done ? The Dursleys were what wizards called Muggles ( not a drop of magical blood in their veins ) , and as far as they were concerned , having a wizard in the family was a matter of deepest shame . Uncle Vernon had even padlocked Harry 's owl , Hedwig , inside her cage , to stop her from carrying messages to anyone in the wizarding world .
Все книги заклинаний Гарри, его волшебная палочка, мантии, котел и первоклассная метла «Нимбус две тысячи» были заперты в шкафу под лестницей дядей Верноном, как только Гарри вернулся домой. Какое дело Дурслям, если Гарри потеряет место в команде Дома по квиддичу из-за того, что не тренировался все лето? Какое дело Дурслям, если Гарри вернется в школу, не сделав ни одной домашней работы? Дурсли были тем, кого волшебники называли маглами (в их жилах не было ни капли волшебной крови), и, по их мнению, наличие волшебника в семье было делом глубочайшего позора. Дядя Вернон даже запер сову Гарри, Хедвигу, в ее клетке, чтобы она не могла передавать сообщения кому-либо в волшебном мире.