The din was deafening . Those who could add up while yelling themselves hoarse knew that Gryffindor now had four hundred and seventy-two points -- exactly the same as Slytherin . They had tied for the house cup -- if only Dumbledore had given Harry just one more point .
Грохот был оглушительным. Те, кто умел складывать, крича до хрипоты, знали, что у Гриффиндора теперь четыреста семьдесят два балла — ровно столько же, сколько у Слизерина. Они сыграли вничью за кубок дома — если бы только Дамблдор дал Гарри еще одно очко.