Harry made his way down to the end-of-year feast alone that night . He had been held up by Madam Pomfrey 's fussing about , insisting on giving him one last checkup , so the Great Hall was already full .
Той ночью Гарри в одиночестве спустился на пир в честь конца года. Его задержала суета мадам Помфри, настаивавшая на том, чтобы провести последний осмотр, так что Большой зал уже был полон.
