Harry sprang toward the flame door , but Voldemort screamed " SEIZE HIM ! " and the next second , Harry felt Quirrell 's hand close on his wrist . At once , a needle-sharp pain seared across Harry 's scar ; his head felt as though it was about to split in two ; he yelled , struggling with all his might , and to his surprise , Quirrell let go of him . The pain in his head lessened -- he looked around wildly to see where Quirrell had gone , and saw him hunched in pain , looking at his fingers -- they were blistering before his eyes .
Гарри прыгнул к огненной двери, но Волдеморт закричал: «ХВАТИТЕ ЕГО!» и в следующую секунду Гарри почувствовал, как рука Квиррелла сомкнулась на его запястье. Сразу же острая боль пронзила шрам Гарри; голова его как будто вот-вот расколется надвое; — закричал он, изо всех сил борясь, и, к его удивлению, Квиррелл отпустил его. Боль в голове уменьшилась — он дико огляделся, чтобы увидеть, куда делся Квиррелл, и увидел, как тот сгорбился от боли и смотрит на свои пальцы — они покрылись волдырями перед его глазами.