He stepped forward , and the white queen pounced . She struck Ron hard across the head with her stone arm , and he crashed to the floor -- Hermione screamed but stayed on her square -- the white queen dragged Ron to one side . He looked as if he 'd been knocked out .
Он шагнул вперед, и белая королева набросилась. Она сильно ударила Рона по голове своей каменной рукой, и он рухнул на пол — Гермиона вскрикнула, но осталась на своем поле — белая королева оттащила Рона в сторону. Он выглядел так, как будто его нокаутировали.