From being one of the most popular and admired people at the school , Harry was suddenly the most hated . Even Ravenclaws and Hufflepuffs turned on him , because everyone had been longing to see Slytherin lose the house cup . Everywhere Harry went , people pointed and did n't trouble to lower their voices as they insulted him . Slytherins , on the other hand , clapped as he walked past them , whistling and cheering , " Thanks Potter , we owe you one ! "
Из одного из самых популярных и почитаемых людей в школе Гарри внезапно стал самым ненавидимым. Даже когтевранцы и пуффендуйцы отвернулись от него, потому что все жаждали увидеть, как Слизерин потеряет кубок факультета. Куда бы ни шел Гарри, люди указывали на него пальцем и не удосужились понизить голос, оскорбляя его. Слизеринцы, с другой стороны, аплодировали, когда он проходил мимо них, насвистывая и подбадривая: «Спасибо, Поттер, мы в долгу перед тобой!»