At first , Gryffindors passing the giant hourglasses that recorded the house points the next day thought there 'd been a mistake . How could they suddenly have a hundred and fifty points fewer than yesterday ? And then the story started to spread : Harry Potter , the famous Harry Potter , their hero of two Quidditch matches , had lost them all those points , him and a couple of other stupid first years .
Поначалу гриффиндорцы, проходившие мимо гигантских песочных часов, которые на следующий день записывали баллы, подумали, что произошла ошибка. Как они могли вдруг иметь на сто пятьдесят очков меньше, чем вчера? А потом история начала распространяться: Гарри Поттер, знаменитый Гарри Поттер, их герой двух матчей по квиддичу, потерял все эти очки, он и еще пара глупых первокурсников.