Джоан Роулинг

It was the first time Hermione had ever failed to answer a teacher 's question . She was staring at her slippers , as still as a statue .

Это был первый раз, когда Гермиона не смогла ответить на вопрос учителя. Она смотрела на свои тапочки, неподвижная, как статуя.