Джоан Роулинг

Hagrid was about to answer when the color suddenly drained from his face -- he leapt to his feet and ran to the window .

Хагрид уже собирался ответить, как вдруг краска схлынула с его лица — он вскочил на ноги и подбежал к окну.