Every time they passed the third-floor corridor , Harry , Ron , and Hermione would press their ears to the door to check that Fluffy was still growling inside . Snape was sweeping about in his usual bad temper , which surely meant that the Stone was still safe . Whenever Harry passed Quirrell these days he gave him an encouraging sort of smile , and Ron had started telling people off for laughing at Quirrell 's stutter .
Каждый раз, когда они проходили коридор третьего этажа, Гарри, Рон и Гермиона прижимали уши к двери, чтобы убедиться, что внутри все еще рычит Пушистик. Снейп метался в своем обычном дурном настроении, что, несомненно, означало, что Камень все еще в безопасности. Всякий раз, когда Гарри проходил мимо Квиррелла в эти дни, он ободряюще улыбался ему, и Рон начал отчитывать людей за то, что они смеются над заиканием Квиррелла.