A piercing , bloodcurdling shriek split the silence -- the book was screaming ! Harry snapped it shut , but the shriek went on and on , one high , unbroken , earsplitting note . He stumbled backward and knocked over his lamp , which went out at once . Panicking , he heard footsteps coming down the corridor outside -- stuffing the shrieking book back on the shelf , he ran for it . He passed Filch in the doorway ; Filch 's pale , wild eyes looked straight through him , and Harry slipped under Filch 's outstretched arm and streaked off up the corridor , the book 's shrieks still ringing in his ears .
Тишину разорвал пронзительный, леденящий кровь вопль — кричала книга! Гарри захлопнул ее, но вопль продолжался и продолжался, одна высокая, непрерывная, оглушительная нота. Он споткнулся и опрокинул свою лампу, которая тут же погасла. В панике он услышал шаги по коридору снаружи — засунув визжащую книгу обратно на полку, он побежал за ней. В дверях он встретил Филча; Бледные дикие глаза Филча смотрели прямо сквозь него, и Гарри скользнул под протянутую руку Филча и помчался по коридору, а в ушах все еще звучали вопли книги.
