They did n't tell him much . Their peeling , faded gold letters spelled words in languages Harry could n't understand . Some had no title at all . One book had a dark stain on it that looked horribly like blood . The hairs on the back of Harry 's neck prickled . Maybe he was imagining it , maybe not , but he thought a faint whispering was coming from the books , as though they knew someone was there who should n't be .
Они мало что ему сказали. Их облупившиеся, выцветшие золотые буквы составляли слова на языках, которые Гарри не мог понять. У некоторых вообще не было титула. На одной книге было темное пятно, ужасно похожее на кровь. Волосы на затылке Гарри зашевелились. Может быть, ему это показалось, а может, нет, но ему показалось, что из книг доносится слабый шепот, как будто они знали, что там кто-то, кого не должно было быть.