Джоан Роулинг

He crept out of the dormitory , down the stairs , across the common room , and climbed through the portrait hole .

Он выполз из спальни, спустился по лестнице, пересек гостиную и пролез в портретную дыру.