Ron also started teaching Harry wizard chess . This was exactly like Muggle chess except that the figures were alive , which made it a lot like directing troops in battle . Ron 's set was very old and battered . Like everything else he owned , it had once belonged to someone else in his family -- in this case , his grandfather . However , old chessmen were n't a drawback at all . Ron knew them so well he never had trouble getting them to do what he wanted .
Рон также начал обучать Гарри волшебным шахматам. Это было точно так же, как маггловские шахматы, за исключением того, что фигуры были живыми, что очень походило на управление войсками в бою. Набор Рона был очень старым и потрепанным. Как и все остальное, что у него было, оно когда-то принадлежало кому-то еще из его семьи — в данном случае, его деду. Впрочем, старые шахматы вовсе не были недостатком. Рон знал их так хорошо, что у него никогда не было проблем с тем, чтобы заставить их делать то, что он хотел.