A thousand live bats fluttered from the walls and ceiling while a thousand more swooped over the tables in low black clouds , making the candles in the pumpkins stutter . The feast appeared suddenly on the golden plates , as it had at the start-of-term banquet .
Тысяча живых летучих мышей слетела со стен и потолка, а еще тысяча пролетела над столами низкими черными облаками, отчего свечи в тыквах заикались. Пир внезапно появился на золотых тарелках, как это было на банкете в начале семестра.