" This , " said Wood , " is the Golden Snitch , and it 's the most important ball of the lot . It 's very hard to catch because it 's so fast and difficult to see . It 's the Seeker 's job to catch it . You 've got to weave in and out of the Chasers , Beaters , Bludgers , and Quaffle to get it before the other team 's Seeker , because whichever Seeker catches the Snitch wins his team an extra hundred and fifty points , so they nearly always win . That 's why Seekers get fouled so much . A game of Quidditch only ends when the Snitch is caught , so it can go on for ages -- I think the record is three months , they had to keep bringing on substitutes so the players could get some sleep .
«Это, — сказал Вуд, — золотой снитч, и это самый важный мяч из всех. Его очень трудно поймать, потому что он очень быстрый и его трудно увидеть. Задача Искателя — поймать его. Вы должны переплетаться между охотниками, загонщиками, бладжерами и квоффлом, чтобы получить его раньше ловца другой команды, потому что тот, кто ловит снитч, приносит своей команде дополнительные сто пятьдесят очков, поэтому они почти всегда побеждают. Вот почему на Искателях так часто фолят. Игра в квиддич заканчивается только тогда, когда пойман снитч, поэтому она может продолжаться целую вечность — я думаю, что рекорд — три месяца, они должны были постоянно приводить запасных, чтобы игроки могли немного поспать.
